Replacing Values in Multiple Columns Based on Condition in One Column Using Dictionaries and DataFrames in Python